Maman ?
Elle n'est pas là.
Maman ?
Maman, t'es là ?
Oui.
Laisse la télé.
C'est quoi ?
Je sais pas.
Je m'en fous, je m'en occupe plus.
Quand viendrai-je à toi ?
Quand mes souffrances s'arrêteront-elles ?
Quand connaîtrai-je la joie ?
Je me souviens de ça.
Rentrons, maintenant.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien.
Maman ?
Ronde et parfaite.
Je la vois maintenant.
Sans yeux.
Sans pieds.
Rien de visible à l'extérieur.
Pas d'organes.
Pas de souffle. Seulement manger.
Il n'y a plus de lieux.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Alors, je partirai avec eux.
On ne peut pas partir.
Je la sens qui me traverse.
Je sais que tu sais.
Non, pas seule.
Ensemble.
Quand elle bougera,
je bougerai aussi.
Quand elle dormira,
je dormirai.
Vous l'avez trouvée comme ça ?
Il faut faire venir une ambulance,
qu'elle l'emmène.
Pas question, docteur.
Louis,
c'est pas moi qui le dis,
c'est la loi.
La loi, c'est pas vous.
Je ne vois pas de loi ici.
Je suis obligé de le signaler,
faire un certificat de décès.
Et il faut l'emmener à la morgue.
Le shérif doit venir ici poser quelques questions.
Quand un cerf ou un raton laveur meurt en forêt,
on appelle quelqu'un pour remplir des papiers ?
Je sais ce qu'ils vont lui faire,
je l'ai vu à la télé.
Des saligauds
lui mettront plein de tubes et des liquides.
Pas question.
C'est pas ce qu'elle voulait. Ça, je le sais.
J'y peux rien, mon garçon.
C'est comme ça qu'on fait.
Il faut faire ça dans les règles.
Oui, et combien ça va coûter ?
Je suis sûr que le comté vous aidera.
On ne veut pas de leur aide,
on va faire ce qu'elle voulait.
Je crois que tu n'as pas compris.
Je n'ai pas compris quoi ?
Je vous ai appelé par politesse.
Toutes mes condoléances.
Si tu ne fais pas ça bien, ne le fais pas.
Mets le clou bien droit avant de taper.
Et qui dit que t'as raison ?
Il y a une bonne et une mauvaise façon de faire
et tu fais ça mal.
Merde.
Va falloir marcher.
Oh, merde !
Merde.
Il coule.
Tiens-le !
Soulève-le !
Louis !
Remonte-le !
Repose-le !
Louis !
Adaptation : François Pèlerin
Sous-titrage : LVT - New York